Touhou - To the Limit

To the limit
Arrange: Atoguru
Lyrics: Mai
Vocal: Mai Kotoge
Circle: C-CLAYS
Album: 悠啼 YU-NARI
Event: C78

ねじれた空間に　とがる光の渦
忍ばせた時計で　見えない風になる
nejireta kuukan ni togaru hikari no uzu
shinobaseta tokei de mienai kaze ni naru
In this twisted dimension there is a sharpening whirlpool of light
With the power of a hidden watch, it becomes an invisible wind

刻む針音　孤独と隣り合わせ
あなたは手を取り　何も言わず導いた
kizamu shin’on kodoku to tonariawase
anata wa te wo tori nani mo iwazu michibiita
The marking clock-ticks match together with my loneliness
But you took my hand, and guided me on without a word

Zig-zag　揺れるカラダ操られてく
途切れた時空　迷い込まされてる
Zig-zag ぶあつい壁包み込んでく
時の隙間広がり続ける　It’s a fantasy
Zig-zag yureru karada ayaturareteku
togireta jikuu mayoikomasareteru
Zig-zag bu-atsui kabe tsutsumikondeku
toki no sukima hirogari tsudzukeru It’s a fantasy
Zig-zag controlling the motions of my swaying body
Leading astray the cut-off dimensions
Zig-zag wrapping around it a thick wall
Gaps in time continue to open – It’s a fantasy

甘い香り満ちる　穏やかな瞬間
磨き上げたTeacup　瞳が映り込む
amai kaori michiru odayaka na shunkan
migakiageta teacup hitomi ga utsurikomu
Now a peaceful moment filled with a sweet perfume
The teacup I’ve polished reflects in it my eyes

眠らぬ夜も　あなたを待ち続ける
この身がなくなる　なんて想像して嫌気がさした
nemuranu yoru mo anata wo machitsudzukeru
kono mi ga nakunaru nante souzou shite iyake ga sashita
Sleepless night after sleepless night I wait for you
I imagine the death of my body, and it fills me with an unpleasant feeling

Zig-zag　響くカラダ飲み込まれてく
鼓動が告げる　最期がくることも
Ziwa-ziwa 解けた魔法動き出してく
秘密の扉はじけ　月夜が明けていく
Zig-zag hibiku karada nomikomareteku
kodou ga tsugeru owari ga kuru koto mo
Ziwa-ziwa toketa mahou ugokidashiteku
himitsu no tobira hajike tsukiyo ga aketeiku
Zig-zag My reverberating body is swallowed
The tell-tale beat reminds me the end is coming
Ziwa-ziwa The broken spell leaps forward
Bursting open the secret gate, the moonlit night shines

だれも知らない　ほんとの私のこと
あなたも知らない　過去は取り戻せないの
dare mo shiranai honto no watashi no koto
anata mo shiranai kako wa torimodosenai no
No one knows the real truth about me
No, not even you know the past that I can’t take back

Tick-tack 火照るからだ見失ってく
危険なサイン　繰り返し聞こえる
Tick-tack 響くカラダ飲み込まれてく
鼓動が告げる　いつか終わることを
無数に散らばる　ナイフに残された
記憶はだれも　知らずに流れてく
忌み嫌われた　この力もあなたに
全て捧ぐと決めた　十六夜のサクヤに
Tick-tack hoteru karada miushinatteku
kiken na sign kurikaeshi kikoeru
Tick-tack hibiku karada nomikomareteku
kodou ga tsugeru itsuka owaru koto wo
musuu ni chirabaru knife ni nokosareta
kioku wa dare mo shirazu ni nagareteku
imikirawareta kono chikara mo anata ni
subete sasagu to kimeta izayoi no sakuya ni
Tick-tack I’m losing sight of my body lit by fire
I hear again and again a dangerous sign
Tick-tack My reverberating body is swallowed
The tell-tale beat reminds me the end is coming
Scattered into countless pieces left by my knife
My memories no one knew are swept away
This power so detested… To you
I’ve decided to give my everything – On this flowering night of the 16th moon.